1 00:00:01,167 --> 00:00:02,794 Eerder: 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,755 -Melanie, wil jij mijn vrouw zijn? -Ik geloof niet in het huwelijk. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,091 - Heb je seks gehad? - Vroeger. 4 00:00:08,299 --> 00:00:11,803 -Ze is jaloers op haar ex-vriend. - Je hebt Melanie ten huwelijk gevraagd. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,805 Je hebt de handschoenen. Het gaat over Melanie. 6 00:00:13,972 --> 00:00:18,727 Jij zou de liefde van mijn leven kunnen zijn, en ik zou nog steeds gaan. 7 00:00:18,893 --> 00:00:22,981 Misschien is het het beste dat het vandaag gebeurt, voordat een van hen gewond raakt. 8 00:00:23,148 --> 00:00:25,191 Ik ga het doen 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,444 - Uit de Bijbel. -Rustig. 10 00:00:29,487 --> 00:00:32,699 Waarom heb je besloten 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,785 Maar om vrijgelaten te worden? 12 00:00:51,801 --> 00:00:53,428 Hé, kerel. 13 00:00:54,387 --> 00:00:55,597 Hallo, Richard. 14 00:00:56,139 --> 00:00:59,225 - Je klinkt als een Ihaa-ezel. - Misschien is dat het... 15 00:00:59,350 --> 00:01:00,769 ...de kern van onze vriendschap. 16 00:01:00,935 --> 00:01:04,105 Ik klink als een ezel en jij gedroeg je als een ezel. 17 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 Heb je iets gemist? 18 00:01:11,654 --> 00:01:13,907 Ik heb afstand genomen van Ling. 19 00:01:15,450 --> 00:01:18,078 We nemen een pauze. 20 00:01:18,912 --> 00:01:22,499 - Sorry om dat te horen. - De reden ligt in Jackson. Ling voelt de aantrekkingskracht. 21 00:01:23,458 --> 00:01:24,793 Maakt u zich zorgen? 22 00:01:25,251 --> 00:01:27,462 Ik kan niets doen. 23 00:01:27,754 --> 00:01:30,799 Ik hoop dat hij op een dag zal kijken Jackson en ik- 24 00:01:30,965 --> 00:01:33,176 -en beseft dat ik rijker ben. 25 00:01:33,510 --> 00:01:35,345 Dus. 26 00:01:36,679 --> 00:01:38,181 Wat is er met ons gebeurd? 27 00:01:38,473 --> 00:01:43,103 Onze vrouwen zijn vervaagd en wij ook overuren wanneer onze ondergeschikten feest vieren. 28 00:01:47,774 --> 00:01:50,819 - Nu is het tijd om te veranderen. - Is dat een uitdaging? 29 00:01:51,319 --> 00:01:54,155 Er is. Je bent uitgedaagd naar het zonnige Californië. 30 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 -Sorry? - We gaan op vakantie. 31 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 -Californië? -Niet alleen naar Californië. 32 00:02:01,621 --> 00:02:05,542 Naar een Mekka dat voor jou vreemd genoeg is en ondiep genoeg voor mij. 33 00:02:05,792 --> 00:02:09,003 -Bedoel je... -We gaan naar Los Angeles. 34 00:03:27,415 --> 00:03:28,917 Ga je naar Los Angeles? 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,377 - Een paar dagen vrij. -Naar Los Angeles. 36 00:03:31,669 --> 00:03:36,007 We breiden onze culturele kennis uit. Nietwaar, Johannes? 37 00:03:36,257 --> 00:03:38,384 - Heel waar. -Als we weg zijn... 38 00:03:38,551 --> 00:03:40,511 -...jij bent de oudste partner. -Wat? 39 00:03:40,720 --> 00:03:43,890 Zeker. Laten we gaan. Broodje? 40 00:03:44,057 --> 00:03:45,391 Nee. Een ogenblik geduld. 41 00:03:45,558 --> 00:03:48,728 Je kunt mij geen ouderling noemen en storm de kamer uit. 42 00:03:48,895 --> 00:03:51,731 beval Johannes. Hij zei: ‘Als je Ally de oudste noemt… 43 00:03:51,898 --> 00:03:54,275 -...maak je klaar om de kamer uit te rennen." - Dat... 44 00:03:54,525 --> 00:03:56,027 Ook dit is een gedwongen situatie. 45 00:03:56,194 --> 00:03:58,905 Het vliegtuig vertrekt. Laten we dan gaan. 46 00:04:02,700 --> 00:04:04,369 Dus. 47 00:04:10,917 --> 00:04:12,752 - We komen te laat voor de vlucht. - We komen niet te laat. 48 00:04:12,919 --> 00:04:15,463 -Zeven apotheken? - U bent tevreden over de bescherming. 49 00:04:15,630 --> 00:04:17,715 - Zonnebrandcrème is altijd hetzelfde. -Misvatting. 50 00:04:17,966 --> 00:04:22,428 - Niemand heeft een beschermingsfactor van 100 nodig. -Sterke zon, geen ozon. 51 00:04:27,433 --> 00:04:31,145 Sorry. Koliek. Het spijt me. 52 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 Raukka-parka. 53 00:04:33,314 --> 00:04:38,403 Newborn in het eerste leerjaar. Sorry. 54 00:04:41,406 --> 00:04:44,325 -Hartelijk dank. -Een huilende baby. 55 00:04:47,704 --> 00:04:51,332 Passagiers mogen niet meenemen eten of drinken in de cabine. 56 00:04:51,541 --> 00:04:54,502 Ik heb je koffie geproefd. Roestverwijderaar is goed 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,462 -maar ik neem de Bloody Mary. 58 00:04:56,629 --> 00:04:58,423 Kun je haast maken? 59 00:05:00,758 --> 00:05:03,511 Economy Class neemt wraak. 60 00:05:03,678 --> 00:05:07,849 Waarom worden ze door de eerste klas gehaald? Dat is verkeerd. 61 00:05:18,359 --> 00:05:20,945 Geweldig. We gaan snel. 62 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 Gezond. 63 00:05:42,675 --> 00:05:43,843 Ik ben bang om te vliegen. 64 00:05:44,052 --> 00:05:48,389 De rest van ons is ook kalm, toen je de uitgangen blokkeerde. 65 00:05:49,390 --> 00:05:50,850 Dames en heren... 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,311 Aandacht. Voordat we beginnen- 67 00:05:53,478 --> 00:05:55,980 -Mag ik vragen hoeveel mensen er op een plezierreisje zijn? 68 00:05:56,230 --> 00:05:58,483 Handen omhoog. 69 00:05:59,609 --> 00:06:02,195 Geweldig. Bloody Mary's voor iedereen, stewardess. 70 00:06:02,403 --> 00:06:03,738 Laten we meteen aan de vakantie beginnen. 71 00:06:03,905 --> 00:06:06,074 De anderen zijn blijkbaar op zakenreis. 72 00:06:06,324 --> 00:06:09,077 Breng ze ook Bloody Mary's. Waarom straffen? 73 00:06:09,369 --> 00:06:11,704 -En medicijnen tegen brandend maagzuur, voor jou gemaakt. - Dhr. 74 00:06:11,913 --> 00:06:15,166 Een beetje roet. Nog één ding. Dan ga ik zitten. 75 00:06:15,333 --> 00:06:18,669 Velen zijn ongetwijfeld bezorgd. Er is de laatste tijd sprake van een daling van het aantal vliegtuigen. 76 00:06:18,836 --> 00:06:22,215 Geef de luchtvaartmaatschappijen niet de schuld. De concurrentie daarom zijn de monteurs ontslagen- 77 00:06:22,382 --> 00:06:24,509 -en de bochten worden gladgestreken. Jonge piloten zijn goedkoop. 78 00:06:24,675 --> 00:06:27,887 Je hebt de onze gezien. Maximaal 25. Ik zag ze Game Boy spelen. 79 00:06:28,179 --> 00:06:31,432 Gelukkig ben ik advocaat. Net als mijn collega John Cage. 80 00:06:31,641 --> 00:06:34,185 Het maken van een testament het is nog niet te laat. 81 00:06:34,435 --> 00:06:36,521 We hadden een draagbaar faxapparaat meegenomen. 82 00:06:36,771 --> 00:06:40,691 Let op: zonder testament vliegen is onverantwoord. 83 00:06:40,900 --> 00:06:42,443 Dat hoef je je niet te vertellen. 84 00:06:42,610 --> 00:06:44,862 -En nog een keer. -Ik zoek een piloot. 85 00:06:45,071 --> 00:06:48,282 Hij heeft een wil. Hij controleert het voor elke vlucht. 86 00:06:48,533 --> 00:06:50,243 Bloody Mary's, alsjeblieft. Wij wachten. 87 00:06:50,451 --> 00:06:52,328 Duidelijk. 88 00:07:02,004 --> 00:07:04,757 Je moet luider spreken. Ik kan niet... 89 00:07:05,550 --> 00:07:09,595 Oké. En wat doet hij nu? 90 00:07:10,555 --> 00:07:12,181 Oké. 91 00:07:12,432 --> 00:07:16,352 Bel me over een halfuur. Ik onderzoek het. 92 00:07:16,602 --> 00:07:18,896 Goed. 93 00:07:19,814 --> 00:07:21,107 Wat is het? 94 00:07:21,441 --> 00:07:25,778 De kapitein zei tegen Richard dat hij stil moest zijn gedurende de hele vlucht. 95 00:07:25,987 --> 00:07:28,614 -Sorry? -Blijkbaar de kapitein van het vliegtuig... 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,493 ...is tijdens de vlucht het recht om bijna alles te doen. 97 00:07:32,785 --> 00:07:35,246 Zoals het verbieden van passagiers om te praten. 98 00:07:35,371 --> 00:07:38,332 - Belachelijk. - Het is waar. 99 00:07:39,625 --> 00:07:41,794 Dit is belachelijk. 100 00:07:42,086 --> 00:07:44,922 Maak er geen grapjes over. Ik zou moeten mogen spreken. 101 00:07:47,258 --> 00:07:51,304 Heb je het gehoord? Ik betaalde $ 1.500 voor de plek naast de hoornband. 102 00:07:51,637 --> 00:07:54,557 Ik bel Ally nog eens. Hij onderzoekt het. 103 00:07:54,765 --> 00:07:57,768 Probeer ondertussen menselijk te zijn. 104 00:07:59,604 --> 00:08:01,564 - Ik denk dat het ook mijn schuld was. -Richard... 105 00:08:01,731 --> 00:08:05,860 De vliegende moeder is charmant als Lurch. Ik mag niet praten... 106 00:08:06,027 --> 00:08:08,821 Genoeg nu. 107 00:08:11,866 --> 00:08:13,367 -Dat kun je niet doen. -Ga weg. 108 00:08:13,576 --> 00:08:16,370 Zuurstofmaskers zijn voor noodsituaties. 109 00:08:16,662 --> 00:08:19,165 Dit is een noodgeval. Naast mij staat John Philip Sousa. 110 00:08:19,332 --> 00:08:20,625 Ik zoek een piloot. 111 00:08:20,917 --> 00:08:25,004 Stoor hem niet tijdens zijn eerste vlucht. Hij is al zenuwachtig genoeg. 112 00:08:25,213 --> 00:08:28,424 -Ik waarschuw je. -Wat kun je doen? 113 00:08:32,053 --> 00:08:36,015 -Moet ik hier een advocaat inhuren? - Ik kan je zeker vertegenwoordigen. 114 00:08:36,182 --> 00:08:39,310 Ze zijn gewoon aan het bonzen en verzenden naar Mexico. 115 00:08:39,560 --> 00:08:40,853 Het gaat over migranten. 116 00:08:41,062 --> 00:08:44,315 - Dit is schandalig. -Afschuwelijk. 117 00:08:56,536 --> 00:08:59,705 Aanklager versus Richard Fish. Verstoring van het openbaar gezag, mishandeling... 118 00:08:59,872 --> 00:09:04,001 Laten we het tellen van de aanklachten overslaan. Ze zijn belachelijk. 119 00:09:04,252 --> 00:09:06,045 Ze mogen niet hardop worden gezegd. 120 00:09:06,212 --> 00:09:10,258 Eerste officiële piloot bestelde mijn klant- 121 00:09:10,508 --> 00:09:13,302 - niet praten de hele zes uur durende vlucht. 122 00:09:13,469 --> 00:09:16,389 -Hij maakte de passagiers zenuwachtig. - Het maakte me niet zenuwachtig. 123 00:09:16,514 --> 00:09:18,224 Ik was daar. Dat doe je niet. 124 00:09:18,432 --> 00:09:22,311 Mijn cliënt was gewoon aan het chatten met andere passagiers- 125 00:09:22,520 --> 00:09:24,355 -vliegtuigongelukken. 126 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Moeten we er tijdens de vlucht niet over praten? 127 00:09:27,441 --> 00:09:29,068 Zo'n regel is belachelijk. 128 00:09:29,360 --> 00:09:34,282 De eerste klasse werd een politiestaat vanwege een duizelige stewardess. 129 00:09:34,490 --> 00:09:35,908 Hij droeg een zuurstofmasker. 130 00:09:36,075 --> 00:09:39,745 Na mijn cliënt op de bank mollige grote man- 131 00:09:39,996 --> 00:09:42,999 - heeft zich herhaaldelijk uitgedrukt door middel van winderigheid. 132 00:09:43,249 --> 00:09:45,418 Vliegen is tegenwoordig sowieso lastig. 133 00:09:45,585 --> 00:09:48,879 Bedrijven annuleren bewust vluchten, vertragingen veroorzaken- 134 00:09:49,130 --> 00:09:52,300 -en eten aanbieden, waarvan de houdbaarheid hetzelfde is als karton. 135 00:09:52,592 --> 00:09:56,095 Meestal is het ook karton. Vliegen is moeilijk. 136 00:09:56,220 --> 00:10:00,391 Passagiers worden als vee bijeengedreven, en stewardessen behandelen als varkens. 137 00:10:00,683 --> 00:10:03,561 En tegelijkertijd naast het zwijn zitten- 138 00:10:03,811 --> 00:10:07,189 -die zwavelgassen uitstoot Van New York tot Mississippi. 139 00:10:07,440 --> 00:10:09,984 Heeft rebellie geen zin? 140 00:10:10,318 --> 00:10:14,071 - om drie kleine ademhalingen te krijgen bacterievrije lucht? 141 00:10:14,363 --> 00:10:16,949 Is dat waar dit over gaat? Hij had het over vliegtuigongelukken... 142 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 -en gebruikte een zuurstofmasker. 143 00:10:19,118 --> 00:10:22,955 De personeelsbeschrijving is iets kleurrijker, maar ja. 144 00:10:23,164 --> 00:10:25,458 - Dat waren de ergste overtredingen. -Duidelijk. 145 00:10:25,791 --> 00:10:28,961 Meneer Vis. Je komt ermee weg. Ik laat de zaak vallen. 146 00:10:29,962 --> 00:10:32,965 -Bedankt. Mag ik zeggen... -Dat kan echt niet. 147 00:10:33,132 --> 00:10:34,800 Het proces is afgelopen. 148 00:11:21,514 --> 00:11:24,100 Het begin was moeilijk, maar nu zijn we in echte actie. 149 00:11:24,392 --> 00:11:28,771 Laten we rondhangen bij het zwembad, een meisje ontmoeten, wij krijgen het een beetje warm. 150 00:11:31,482 --> 00:11:35,486 Ben jij dat Jan? Ik dacht dat je Johnny Kravitz was. 151 00:11:35,653 --> 00:11:38,989 Is het juist dat we vrouwen proberen te ontmoeten? 152 00:11:39,156 --> 00:11:42,493 Nu niet. Ik maak een moeilijke breuk door. 153 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 Ik kan niet eens over jou en Ling zeggen: waar je doorheen gaat. 154 00:11:45,996 --> 00:11:50,000 Ik ontken onze pijn niet, maar Heeft God daar geen vrouw voor gemaakt? 155 00:11:50,167 --> 00:11:53,796 Om de pijn van een man te verlichten? Laat het een pijn in de broek zijn. Vulgarisme. 156 00:11:53,963 --> 00:11:55,673 Zeg ons motto. 157 00:11:57,842 --> 00:11:59,176 We zijn in Los. 158 00:11:59,385 --> 00:12:02,763 -Hoe ging het? - We zijn in Los. 159 00:12:03,013 --> 00:12:05,683 Nog een keer. Door te voelen. 160 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 - We zijn in Los. - Zo zou het moeten zijn. 161 00:12:08,561 --> 00:12:10,646 Goed. 162 00:12:21,949 --> 00:12:26,537 - Ik ben al aan het roosteren. - Zie er cool uit. Beweeg koel. 163 00:12:26,787 --> 00:12:28,164 Ik denk niet dat het ons gaat lukken. 164 00:12:28,372 --> 00:12:30,791 -Moet je zo negatief zijn? - Dat ben ik niet. 165 00:12:31,083 --> 00:12:32,543 - Jij bent. - Dat ben ik niet. 166 00:12:32,752 --> 00:12:34,003 Jij klaagt... 167 00:12:34,211 --> 00:12:37,548 We moeten maximaliseren onze kans door zich uit te kleden. 168 00:13:02,573 --> 00:13:04,241 Hartelijk. 169 00:13:04,742 --> 00:13:06,076 Hartelijk. 170 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Ik denk dat hij naar mij keek. 171 00:13:08,162 --> 00:13:10,289 -Waar gaat hij heen? -Waar zit hij? 172 00:13:10,873 --> 00:13:12,124 nadert... 173 00:13:12,291 --> 00:13:14,251 Kijk. 174 00:13:14,460 --> 00:13:16,295 Naast hem staan ​​twee lege stoelen. 175 00:13:17,213 --> 00:13:19,465 - Hij is alleen. -Schiet op. 176 00:13:21,217 --> 00:13:22,802 Doe het rustig aan. 177 00:14:06,554 --> 00:14:08,097 Hoe is het met je? 178 00:14:09,139 --> 00:14:10,975 Goed, bedankt. 179 00:14:11,642 --> 00:14:12,852 Hoe zit het met jezelf? 180 00:14:13,143 --> 00:14:16,355 Eerlijk gezegd maak ik me een beetje zorgen. De zon brandt. 181 00:14:16,605 --> 00:14:20,568 Ik heb zonnebrandcrème aangebracht, maar reikt niet tot het midden van de rug. 182 00:14:20,776 --> 00:14:23,279 Had je vriend niet kunnen helpen? 183 00:14:24,530 --> 00:14:28,909 Ik vroeg het, maar hij is een beetje homofoob. Iedereen speelt in zijn eigen stijl. 184 00:14:29,076 --> 00:14:31,161 De zon schijnt echter heet. 185 00:14:35,165 --> 00:14:38,252 - Zal ik vet op je rug smeren? - Vind je het erg? 186 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 Het voelt raar. Ik weet niet eens... 187 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 Mijn zwembadtas! 188 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 Ik ken je niet eens. Richard Vis. 189 00:14:45,217 --> 00:14:46,468 -Jane Wilco. -Dus. 190 00:14:46,677 --> 00:14:48,137 Aangenaam. 191 00:14:48,971 --> 00:14:50,431 Dus je bent een acteur? 192 00:14:50,806 --> 00:14:54,268 Eigenlijk ben ik dat. Ziet het er ondersteboven uit? 193 00:14:54,476 --> 00:14:57,521 Ik heb allerlei instincten. Ik heb een goed beeld van je. 194 00:14:57,646 --> 00:15:00,190 - Heb je het begrepen? -Je leven staat op scherp. 195 00:15:00,482 --> 00:15:03,360 Een agent kan u dat vragen want alleen voor proefopnames. 196 00:15:03,652 --> 00:15:07,656 De richting van je carrière kan veranderen op basis van Reageer jij snel genoeg? 197 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Dromen werken op dezelfde manier. 198 00:15:10,326 --> 00:15:13,162 Ze zijn klaar om vervuld te worden, wanneer je het het minst verwacht. 199 00:15:13,370 --> 00:15:15,998 Maar alleen als je reageert, en je bent niet bang voor ze. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,959 Ik wil je graag mijn suite laten zien. 201 00:15:19,251 --> 00:15:22,087 Ben je klaar om te stappen in dezelfde kamer met je dromen? 202 00:15:22,338 --> 00:15:23,714 Ik ben. 203 00:15:26,258 --> 00:15:29,678 Dat is geweldig. John, let op de dingen. 204 00:15:41,315 --> 00:15:42,566 BESCHERMINGSFACTOR 100 205 00:15:51,241 --> 00:15:53,369 Hallo. 206 00:15:53,577 --> 00:15:55,412 Gezond. 207 00:15:57,748 --> 00:15:59,625 Een mooie dag. 208 00:16:02,294 --> 00:16:04,380 Ik denk het wel. 209 00:16:07,299 --> 00:16:09,009 Ik ben Johannes. 210 00:16:20,104 --> 00:16:22,231 Mooie kamer. 211 00:16:22,523 --> 00:16:26,527 Je krijgt wat je bestelt. 212 00:16:28,529 --> 00:16:29,947 -Wat ben je aan het doen? -Wat? 213 00:16:30,155 --> 00:16:32,241 Het lijkt alsof je danst. 214 00:16:32,408 --> 00:16:34,785 - Een beetje drukte. - Husselen? 215 00:16:36,078 --> 00:16:37,496 - Dat kan ik. - Kun je? 216 00:16:37,621 --> 00:16:40,624 -VH1 is de beste. Waar zijn ze nu. -Echt? 217 00:16:40,791 --> 00:16:42,001 Ik zweer het. 218 00:16:42,835 --> 00:16:44,670 Dans met mij drukte. 219 00:16:55,973 --> 00:16:57,391 Je bent behoorlijk grappig. 220 00:16:57,641 --> 00:16:59,184 Natuurlijk ben ik dat. 221 00:17:00,811 --> 00:17:03,689 -Ben je rijk? -Geladen. Jij krijgt al mijn geld... 222 00:17:03,814 --> 00:17:05,691 ...als je mij gelukkig maakt. 223 00:17:06,191 --> 00:17:07,860 -Bevriezen! -Omlaag! 224 00:17:08,318 --> 00:17:09,570 Wacht alstublieft. 225 00:17:09,737 --> 00:17:11,530 -Wat heb ik gedaan? - Op de vloer daarvoor. 226 00:17:11,739 --> 00:17:14,783 Je hebt het recht om te zwijgen. U heeft recht op een advocaat. 227 00:17:14,950 --> 00:17:18,537 Ik ken mijn rechten. Waarom word ik gearresteerd? 228 00:17:18,829 --> 00:17:21,206 Sekshandel? Wat? 229 00:17:23,250 --> 00:17:24,543 Wachten. 230 00:17:24,710 --> 00:17:26,837 Rustig aan, Richard. 231 00:17:27,046 --> 00:17:29,757 Spreek langzamer. 232 00:17:29,923 --> 00:17:31,175 Duidelijk. 233 00:17:31,425 --> 00:17:35,512 Je voert het tempo weer op. Vertragen. 234 00:17:38,098 --> 00:17:40,684 Oké. Neem de mobiele telefoon. 235 00:17:40,934 --> 00:17:44,063 Ik zoek John en... 236 00:17:44,688 --> 00:17:46,023 Oké. 237 00:17:50,652 --> 00:17:54,073 Het huwelijkscontract gedefinieerd, dat als ik mijn man bedrieg... 238 00:17:54,281 --> 00:17:58,410 -Ik geef de kinderbijslag en de gemeenschap op exclusief 100.000 van het onroerend goed. 239 00:17:58,744 --> 00:18:01,747 Ook al had hij ook een affaire? 240 00:18:02,372 --> 00:18:03,791 Helaas. 241 00:18:04,083 --> 00:18:06,085 Het gaat mij niet echt om geld. 242 00:18:06,251 --> 00:18:10,589 Ook al ben ik eraan gewend, dat er is. 243 00:18:10,881 --> 00:18:14,218 Ik zal mijn kunstgalerie verliezen. 244 00:18:15,469 --> 00:18:17,054 En... 245 00:18:17,721 --> 00:18:19,598 Hij heeft mijn relatie in scène gezet. 246 00:18:20,766 --> 00:18:22,476 Wat bedoel je? 247 00:18:22,684 --> 00:18:25,979 Mijn man huurde een minnaar voor mij in. 248 00:18:26,230 --> 00:18:29,566 Dat is het meest vernederende hier. 249 00:18:29,983 --> 00:18:33,112 mijn geliefde- 250 00:18:33,362 --> 00:18:35,447 - deed het alleen voor het geld. 251 00:18:36,573 --> 00:18:39,743 -Uw man heeft geënsceneerd... -Voor mij om te verliezen... 252 00:18:40,077 --> 00:18:42,746 ...alimentatie volgens het huwelijkscontract. 253 00:18:43,372 --> 00:18:46,083 - Pardon, bent u John Cage? -Ik ben. 254 00:18:46,291 --> 00:18:49,002 Je vriend Richard Fish gevraagd zijn mobiele telefoon te bellen. 255 00:18:52,840 --> 00:18:56,218 -Was ze een hoer? - Callgirl, denk ik. 256 00:18:56,426 --> 00:19:00,639 Het hotel vermoedde iets en huurde in privédetectives bij de politie. 257 00:19:00,973 --> 00:19:02,850 -Heb je iets illegaals gedaan? - Dat doe ik niet. 258 00:19:03,058 --> 00:19:05,394 We dansten de drukte. Toen stormden ze naar binnen. 259 00:19:05,561 --> 00:19:07,020 Het geld is niet van eigenaar veranderd. 260 00:19:07,312 --> 00:19:10,482 Lichaamsvloeistoffen ook niet. Dit is de slechtste vakantie ooit. 261 00:19:10,732 --> 00:19:14,278 -Wanneer is het aantal kosten? -In de ochtend. Ik moet hier slapen. 262 00:19:14,820 --> 00:19:17,739 Ja, wij zullen hiervoor zorgen. 263 00:19:17,990 --> 00:19:21,451 Had iets moeten vermoeden toen hij naar mijn kamer vertrok. 264 00:19:21,702 --> 00:19:25,706 dacht ik dat Los-meisjes dat misschien doen. 265 00:19:26,039 --> 00:19:27,875 Oh nee. Slechtste vakantie ooit. 266 00:19:28,083 --> 00:19:32,713 Ik dacht dat hij mijn metgezel was. 267 00:19:32,963 --> 00:19:35,841 zei mijn baas dat ik hem in het zwembad zou vinden. 268 00:19:36,133 --> 00:19:38,010 Dus je bent een prostituee? 269 00:19:38,302 --> 00:19:41,889 Ik niet. Ik werk in een gezelschapsdienst. 270 00:19:42,181 --> 00:19:46,268 Ik date voor geld, maar... Ik denk dat je het weet. 271 00:19:46,476 --> 00:19:50,439 Het hotel heeft klachten ingediend van hoeren die ronddraaien in het zwembad. 272 00:19:51,356 --> 00:19:55,527 Ik ben slechts een metgezel. Ik dacht dat hij- 273 00:19:55,694 --> 00:19:58,864 - in een vreemde oude man, die van disco houdt. 274 00:19:59,156 --> 00:20:01,867 Dus je vond hem echt niet leuk? 275 00:20:02,910 --> 00:20:05,704 Ja, ik vond het wel leuk. 276 00:20:06,079 --> 00:20:09,041 - Het was niet mijn bedoeling om met hem naar bed te gaan. - Dus je aantal kosten... 277 00:20:09,208 --> 00:20:11,543 -...is ook morgen. -Dus. 278 00:20:12,502 --> 00:20:14,046 Kunt u mij vertegenwoordigen? 279 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 Ben je klaar om je baas te kalven? 280 00:20:17,633 --> 00:20:18,967 Wat bedoel je? 281 00:20:19,176 --> 00:20:21,303 Wij willen de dienst stopzetten. 282 00:20:21,511 --> 00:20:25,515 U geeft de namen van uw werkgevers, misschien kom je ermee weg. 283 00:20:25,974 --> 00:20:27,643 Ik zou mijn baan verliezen. 284 00:20:27,935 --> 00:20:30,437 -Hoe oud ben je? - 22. 285 00:20:30,729 --> 00:20:33,398 Ik neem niet aan dat ik je ken maar ik gooi de hoed erin - 286 00:20:33,607 --> 00:20:36,026 -dat je een callgirl vindt een beter beroep. 287 00:20:36,276 --> 00:20:40,072 Ik ben geen telefoonmeisje. Ik ben een metgezel. Dat is het verschil. 288 00:20:41,240 --> 00:20:44,409 En als mijn agent niet betaalt demofoto's en demobanden- 289 00:20:44,660 --> 00:20:46,662 - mijn acteercarrière is afgebroken. 290 00:20:47,496 --> 00:20:50,999 Zal uw agent u sturen? voor bedrijfsoptredens? 291 00:20:51,250 --> 00:20:53,085 Ik ben hier pas een half jaar. 292 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 Ik moet van onderaf beginnen. 293 00:20:59,383 --> 00:21:02,594 Als je het in de rechtbank vertelt, dat geslacht niet werd afgesproken... 294 00:21:02,803 --> 00:21:04,638 -...en het geld is niet van eigenaar veranderd... -Nee. 295 00:21:04,972 --> 00:21:08,141 Oké. Ik vertegenwoordig jou. 296 00:21:09,059 --> 00:21:10,519 Gelooft u dat hij onschuldig is? 297 00:21:10,769 --> 00:21:12,396 Dat zijn ze allebei. 298 00:21:12,604 --> 00:21:15,274 Het meisje is geen prostituee, en de man heeft er geen gehuurd. 299 00:21:15,524 --> 00:21:17,943 Ik geloof dat ik de zaak ga winnen. 300 00:21:19,820 --> 00:21:22,781 Bedankt dat je me hebt gevraagd om te knallen. Het is fijn om gezelschap te hebben. 301 00:21:23,198 --> 00:21:27,869 Bedank jezelf. Ik ben raar in de stad en ik ken niemand. 302 00:21:28,120 --> 00:21:30,872 Mijn reisgenoot zit in de metro, dus proost. 303 00:21:32,624 --> 00:21:34,001 Proost. 304 00:21:37,212 --> 00:21:39,047 Woont u in dit hotel? 305 00:21:39,339 --> 00:21:40,882 Ik niet. ik... 306 00:21:41,550 --> 00:21:44,428 Ik verhuis naar een nieuw appartement. Er wordt momenteel geschilderd. 307 00:21:44,636 --> 00:21:48,181 De levensstandaard moest iets omlaag. 308 00:21:52,144 --> 00:21:55,605 Ik ken jouw ding niet- 309 00:21:55,856 --> 00:21:58,525 Maar misschien kan ik uitgedaagd worden zijn huwelijkse voorwaarden. 310 00:21:58,692 --> 00:22:00,777 Het is duidelijk aangegeven. 311 00:22:00,902 --> 00:22:04,072 En ik heb vals gespeeld. Ik heb met een andere man geslapen. 312 00:22:04,323 --> 00:22:08,618 Ik zie. Hoewel het niet per se een burger is kan criminaliteit aantrekken 313 00:22:08,827 --> 00:22:12,164 - het is gewoon niet zo niemand heeft het als verdediging gebruikt. 314 00:22:12,372 --> 00:22:15,292 Ik zou je graag willen proberen. 315 00:22:19,296 --> 00:22:21,381 De. Ik zou het graag willen proberen. 316 00:22:21,590 --> 00:22:24,051 Ben jij een goede minnaar? 317 00:22:25,052 --> 00:22:26,386 Advocaat. 318 00:22:30,766 --> 00:22:32,642 Het spijt me, ik... 319 00:22:32,851 --> 00:22:35,145 Mijn grappen zijn soms behoorlijk ondeugend. 320 00:22:38,190 --> 00:22:40,067 Bent u een goede advocaat? 321 00:22:41,234 --> 00:22:43,070 Ik ben heel goed. 322 00:22:44,154 --> 00:22:45,947 Toen ik- 323 00:22:46,448 --> 00:22:49,659 -Ik wil je het graag laten proberen. 324 00:22:56,124 --> 00:22:57,459 Sorry. 325 00:23:09,262 --> 00:23:10,305 HET HOFHUIS 326 00:23:10,472 --> 00:23:13,350 Ten eerste heb je er geen bewijs dat mevrouw Wilco- 327 00:23:13,600 --> 00:23:17,562 - zou iets anders zijn geweest dan een medewerker van een juridische begeleidingsdienst. 328 00:23:17,854 --> 00:23:20,941 Vrouwen mogen hun gezelschap tegen betaling aanbieden. 329 00:23:21,233 --> 00:23:25,195 - Ze werden halfnaakt gevonden. -Ze hadden zwemkleding. 330 00:23:25,404 --> 00:23:27,823 -Ze zwaaiden en kronkelden. - Het was een drukte. 331 00:23:28,073 --> 00:23:30,242 Houd op met het verdraaien van de feiten, Meneer Woople. 332 00:23:30,826 --> 00:23:33,495 Deze man is dat pathologische verdraaiing van feiten. 333 00:23:33,662 --> 00:23:35,497 -Ten tweede? -Zelfs als je getuigt... 334 00:23:35,664 --> 00:23:37,666 ...zijn werkgever illegaal- 335 00:23:37,874 --> 00:23:42,045 -wat je niet kunt doen, er is geen bewijs van enige handel. 336 00:23:42,254 --> 00:23:44,506 Er werd geen geld gewisseld en er werd geen seks gehad. 337 00:23:44,756 --> 00:23:46,425 Het zou gebeurd zijn. 338 00:23:46,675 --> 00:23:49,511 Meneer Fish zei: 'Ik ben rijk gezonken, en al mijn geld is van jou.” 339 00:23:49,845 --> 00:23:51,930 -"Maak mij blij." -Bewijs meenemen? 340 00:23:52,097 --> 00:23:55,600 - Zo doe je een vrouw ten huwelijk. - Bedoel je dat hij een aanzoek heeft gedaan? 341 00:23:55,767 --> 00:23:58,186 Houd je mond, Richard. Waarom werd hij overschaduwd? 342 00:23:58,353 --> 00:24:01,440 Kunt u een betrouwbare klokkenluider vinden? Hoe zit het met een huiszoekingsbevel? 343 00:24:01,606 --> 00:24:04,401 Waar is het bewijs voor welke misdaad dan ook? 344 00:24:04,568 --> 00:24:07,195 Ik moet het ermee eens zijn. 345 00:24:07,404 --> 00:24:11,491 Nogmaals, je bent uit de lus. Net als u, mevrouw Wilco. 346 00:24:11,992 --> 00:24:14,703 Beide beschuldigd de verdachten worden overgeleverd. 347 00:24:15,579 --> 00:24:18,081 - Eindelijk gratis. - Dank God. 348 00:24:19,082 --> 00:24:21,668 Het spijt me echt. 349 00:24:21,877 --> 00:24:23,378 Bedankt. 350 00:24:23,712 --> 00:24:25,547 Kon ik dit maar op de een of andere manier betalen. 351 00:24:25,755 --> 00:24:28,467 - Weet jij waar Cindy Margolis is? -Sorry? 352 00:24:28,633 --> 00:24:31,052 -Hij wil zijn kennis uitbreiden. - Over cultuur. 353 00:24:31,261 --> 00:24:35,223 Ik kan het niet helpen maar als je cultuur mist... 354 00:25:36,785 --> 00:25:39,454 Dus je kwam naar mijn kamer gewoon voor werk. 355 00:25:39,663 --> 00:25:41,831 Ik dacht dat je grappig was. 356 00:25:42,082 --> 00:25:45,627 Grappig of amusant? Belachelijk? Vreemd? 357 00:25:45,835 --> 00:25:47,295 Allemaal. 358 00:25:47,587 --> 00:25:51,341 -Hou je echt niet van drukte? - Dat vind ik echt leuk. 359 00:25:51,466 --> 00:25:54,469 En het ging niet om dat ik je niet leuk vond. 360 00:25:54,844 --> 00:25:57,347 Normaal ga ik gewoon niet naar herenhotelkamers... 361 00:25:57,597 --> 00:26:00,517 -Tenzij je betaald krijgt. - Begin niet. 362 00:26:01,351 --> 00:26:05,855 Ik ben een metgezel. Dat heb ik nooit gedaan seks gehad voor geld. 363 00:26:05,981 --> 00:26:07,315 En ik doe het niet. 364 00:26:07,524 --> 00:26:11,319 Ontsla die agent. Hij is niet fatsoenlijk. 365 00:26:11,611 --> 00:26:14,155 Dat kan niet in deze stad nergens zonder vertegenwoordiger. 366 00:26:14,322 --> 00:26:17,617 Zoek er een die uw belangen behartigt. 367 00:26:17,867 --> 00:26:20,620 Hij houdt geen toezicht, wanneer u als metgezel wordt gestuurd. 368 00:26:21,371 --> 00:26:25,000 Volgens mijn contract ben ik van hem voor twee jaar. 369 00:26:25,166 --> 00:26:28,044 -Wat als we het ongedaan kunnen maken? -Je bent op vakantie. 370 00:26:28,211 --> 00:26:30,297 Ik behandel ook de zaak van een vrouw... 371 00:26:30,505 --> 00:26:32,132 - Van wie? -Je kent hem niet. 372 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 -Welke vrouw? -Richard. 373 00:26:34,009 --> 00:26:35,510 - Ik wil het weten. -Stil. 374 00:26:35,677 --> 00:26:38,179 Hallo, jongens. Richard. 375 00:26:38,305 --> 00:26:42,017 Als ik het contract kan opzeggen, ga je nog een keer met mij mee? 376 00:26:42,851 --> 00:26:44,853 Ik zal seks niet ruilen voor welke gunst dan ook. 377 00:26:45,061 --> 00:26:46,688 Ik heb het over dans. 378 00:26:46,896 --> 00:26:49,733 Ik zou toch met je dansen. Wat zeg je daarop? 379 00:26:59,492 --> 00:27:01,328 De formulering is volkomen duidelijk. 380 00:27:01,494 --> 00:27:06,082 Als hij ontrouw is, zal hij afvallig worden van hun rechten op gemeenschappelijk bezit. 381 00:27:06,291 --> 00:27:09,836 - Ik heb het contract gelezen. -Heb je de definitie van ontrouw gelezen? 382 00:27:10,086 --> 00:27:13,006 "Elk seksueel contact." Hij heeft met een ander geslapen. 383 00:27:13,256 --> 00:27:16,092 Uw eigen cliënt had drie relaties. Eén voor een vrouw... 384 00:27:16,384 --> 00:27:19,888 Er wordt niet gepraat in het huwelijk van de daden van mijn cliënt. Alleen de zijne. 385 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 Waarom doe je dit? 386 00:27:21,973 --> 00:27:24,726 - In mijn problemen. Maar heb ik een reden nodig? - Oké. 387 00:27:24,976 --> 00:27:26,895 Ik wil niet persoonlijk worden... 388 00:27:27,062 --> 00:27:29,439 -maar alleen dit er is iets mis met het rechtssysteem. 389 00:27:29,606 --> 00:27:32,192 Het gaat niet om gerechtigheid of het goede doen. 390 00:27:32,359 --> 00:27:34,986 Het gaat om ongegronde beschuldigingen. Advocaten achtervolgen- 391 00:27:35,153 --> 00:27:38,365 -dingen ongeacht de wet- 392 00:27:38,531 --> 00:27:39,949 -of contracten. 393 00:27:40,241 --> 00:27:42,661 Deze overeenkomst is zeer duidelijk. 394 00:27:42,911 --> 00:27:45,413 Er staat rechten van beide partijen. 395 00:27:45,664 --> 00:27:49,626 U bedreigt ons met een rechtszaak... 396 00:27:49,918 --> 00:27:53,296 -in de hoop dat we akkoord gaan met uw eisen zonder enige wendingen. 397 00:27:53,421 --> 00:27:56,299 Helaas, je liep in plaats van een gevoel van rechtvaardigheid. 398 00:27:56,466 --> 00:27:59,636 Ik ben niet bijzonder strijdlustig, maar ik ben een man van principes. 399 00:27:59,803 --> 00:28:02,681 Ik zal de trots van ons beroep niet opofferen... 400 00:28:02,806 --> 00:28:05,475 -of proceswaardering voor opportunisme. 401 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 Hoewel de volgende dat niet doet geen rechtsgevolg- 402 00:28:09,396 --> 00:28:13,316 -Ik zal het hoe dan ook zeggen. 403 00:28:13,983 --> 00:28:15,276 Schaam je. 404 00:28:40,343 --> 00:28:43,179 -Mag ik antwoorden? -Alsjeblieft. 405 00:28:43,388 --> 00:28:46,725 Hoezeer je het ook waardeert document definieert ontrouw- 406 00:28:46,891 --> 00:28:49,519 - daar zullen we het over eens zijn, dat er geen ontrouw bestaat 407 00:28:49,644 --> 00:28:51,813 -als er ook geen loyaliteit is. 408 00:28:51,980 --> 00:28:56,526 Ik zou kunnen zeggen dat loyaliteit tweerichtingsverkeer is. 409 00:28:56,818 --> 00:28:59,988 Er zijn twee nodig voor de tango, maar dat is ook nodig voor vertrouwen. 410 00:29:00,155 --> 00:29:02,949 En alle vertrouwen tussen onze klanten- 411 00:29:03,116 --> 00:29:04,743 -is enige tijd geleden vernietigd- 412 00:29:04,909 --> 00:29:07,996 -omdat hij ontrouw is geweest met drie verschillende vrouwen. 413 00:29:08,163 --> 00:29:09,456 Rechts. Drie. 414 00:29:09,622 --> 00:29:12,876 Hij zou de laatste meenemen naar de bruiloft nadat ik mijn cliënt had verlaten. 415 00:29:13,209 --> 00:29:17,380 Daarom huurde hij een man als in een goedkope Seduction Island aflevering. 416 00:29:17,672 --> 00:29:22,135 Je beweert een man van principes te zijn, De heer Bork. Uw gewaardeerde klant- 417 00:29:22,302 --> 00:29:26,514 -huurde een man in om zijn vrouw te verleiden om die lage reden... 418 00:29:26,848 --> 00:29:31,519 En ik praat zo laag als een schoenzool. 419 00:29:31,728 --> 00:29:36,357 ...om een lage reden, om gemakkelijk te scheiden. 420 00:29:36,566 --> 00:29:41,362 Oneerlijke bedoelingen zijn bewezen. Je kent die verdediging. 421 00:29:41,571 --> 00:29:43,740 Met de meest oneerlijke bedoelingen uit de gesloten overeenkomst 422 00:29:43,865 --> 00:29:45,909 -geen enkele oneerlijke partij kan hiervan profiteren. 423 00:29:46,409 --> 00:29:49,746 Ik zal de huwelijkse voorwaarden net zo zeker afzwakken terwijl ik hier zit. 424 00:29:49,954 --> 00:29:53,917 Als ik faal voor de rechter, Ik doe het voor de jury. 425 00:29:54,125 --> 00:29:57,712 Overweeg die optie. Zelfs uw klant kan het verdragen om na te denken. 426 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 De juryleden kijken naar jou en hem. 427 00:30:00,840 --> 00:30:03,259 Welke denk je dat ze leuker vinden? 428 00:30:03,551 --> 00:30:08,264 Voordat ik hier wegga, de last van schaamte Ik zal dit nogmaals zeggen. 429 00:30:08,473 --> 00:30:12,227 En ik zeg het drie keer om de boodschap te benadrukken. 430 00:30:13,186 --> 00:30:16,231 Ik zal je verslaan. Ik zal je verslaan. Ik zal je verslaan. 431 00:30:16,523 --> 00:30:18,107 Waarom, meneer de principiële man? 432 00:30:18,274 --> 00:30:21,402 Winnen zit diep weinig in mijn aard. 433 00:30:21,986 --> 00:30:23,905 Laten we gaan, Cassandra. 434 00:31:03,862 --> 00:31:07,156 Gaat het, oude man? Ik wil geen cultuurshock veroorzaken. 435 00:31:07,407 --> 00:31:10,577 Dit is vergelijkbaar met Boston. Kijk nu eens naar die meisjes. 436 00:31:15,331 --> 00:31:17,208 Doen ze je aan Boston denken? 437 00:31:17,417 --> 00:31:20,503 Voeg tien pond en een snor toe, en ik denk dat ik thuis ben. 438 00:31:21,170 --> 00:31:23,673 Laten we naar de plaats voor volwassenen gaan om de drukte te dansen. 439 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 We kunnen het hier dansen. 440 00:31:25,675 --> 00:31:26,926 - Kunnen we? - Dat kunnen we. 441 00:31:27,093 --> 00:31:29,512 Jongeren herkennen het niet. Het is een nieuwe dans voor hen. 442 00:31:29,721 --> 00:31:32,307 Leider leidt, volgers volgen. Fishisme. Met? 443 00:31:32,473 --> 00:31:33,725 Jij, Tarzan. 444 00:31:33,892 --> 00:31:38,563 We hebben iets gloednieuws. Kunnen we wat ruimte krijgen? 445 00:31:38,855 --> 00:31:41,357 Kom mee als je het vol kunt houden. 446 00:31:41,608 --> 00:31:44,819 - Je moet het gewoon laten gebeuren. -Duidelijk. 447 00:32:21,731 --> 00:32:24,233 Ik snap het nog steeds niet... 448 00:32:24,400 --> 00:32:27,403 Is iedereen Zijn zulke advocaten uit Boston zo? 449 00:32:27,904 --> 00:32:30,698 Zijn allemaal Californiërs gelijk aan Bork? 450 00:32:31,074 --> 00:32:32,367 Hoe zit het met de jouwe? 451 00:32:32,533 --> 00:32:35,370 Verrassend genoeg deed hij dat niet twijfelde aan het huwelijkscontract. 452 00:32:35,578 --> 00:32:38,665 Ik heb niet met de advocaat gesproken. 453 00:32:38,915 --> 00:32:41,000 - Nietwaar? -John. 454 00:32:41,209 --> 00:32:44,212 Ik had een affaire. Hoe het ook begon, het begon. 455 00:32:45,254 --> 00:32:46,923 Dus hoe begon het? 456 00:32:49,258 --> 00:32:52,595 Het was allemaal dom. De man was niet eens aantrekkelijk. 457 00:32:52,845 --> 00:32:57,392 Hij voelde zich op zijn gemak. Van mals. 458 00:32:58,393 --> 00:33:01,396 Na de ontrouw van mijn man... 459 00:33:01,562 --> 00:33:07,193 -Ik wilde gewoon geloven, die de wereld mij nog steeds kan bieden- 460 00:33:08,236 --> 00:33:11,072 - een aardige, tedere en eerlijke man. 461 00:33:16,786 --> 00:33:19,580 Hij moet je pijn hebben gedaan. Melanie dus. 462 00:33:27,130 --> 00:33:28,506 Ik hou van hem. 463 00:33:30,383 --> 00:33:31,384 Goed. 464 00:33:32,760 --> 00:33:35,972 Ik ben daar dankbaar voor dat hij je naar Californië heeft gereden. 465 00:33:39,434 --> 00:33:41,811 Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet. 466 00:33:44,230 --> 00:33:46,858 Wil je met mij dansen? 467 00:33:47,567 --> 00:33:49,777 Ik geloof dat ik een cd-speler zag. 468 00:33:52,780 --> 00:33:54,615 Het is koud in Boston. 469 00:33:54,824 --> 00:33:59,120 Het zou leuk zijn om één dans te dansen In de gloed van de lichten van Los Angeles. 470 00:33:59,662 --> 00:34:00,997 Laten we het doen. 471 00:34:11,090 --> 00:34:13,176 Is dit oké? 472 00:34:15,678 --> 00:34:17,513 Perfect. 473 00:34:28,816 --> 00:34:32,528 Ook in Los Angeles kan het koud worden. 474 00:34:34,280 --> 00:34:36,282 Soms. 475 00:35:13,611 --> 00:35:16,739 Het belangrijkste is om te onthouden om gelijkmatig te ademen. 476 00:35:17,490 --> 00:35:18,825 Hoe zit het met haaien? 477 00:35:18,991 --> 00:35:22,912 Wij zijn in het zwembad, dus er is geen angst voor hen. 478 00:35:23,079 --> 00:35:24,330 - Oké. - Oké. 479 00:35:24,497 --> 00:35:26,624 -John voelt zich een buitenstaander. -Echt? 480 00:35:26,916 --> 00:35:29,293 Ik ken zijn lichaamstaal. 481 00:35:34,132 --> 00:35:37,510 -Je lippen zijn blauw. - Het water was koud. 482 00:35:37,802 --> 00:35:39,637 Je zou denken dat de zwembaden verwarmd zijn. 483 00:35:39,929 --> 00:35:44,308 -Ze zijn echt blauw. -Meestal heb ik het koud tot op het bot. 484 00:35:51,524 --> 00:35:54,318 Ze zeggen dat ik warme lippen heb. 485 00:35:57,738 --> 00:35:59,323 Het spijt me, ik... 486 00:36:00,783 --> 00:36:03,452 - Ik en mijn ondeugende grappen. - Oké. 487 00:36:03,661 --> 00:36:06,247 Tegen mijn advies en principes in- 488 00:36:06,539 --> 00:36:09,333 -mijn klant is klaar om te bieden drie miljoen dollar. 489 00:36:09,542 --> 00:36:12,044 Vooral omdat hij om je geeft. 490 00:36:12,211 --> 00:36:14,714 Het bedrag is niet onderhandelbaar. De aanbieding is één dag geldig. 491 00:36:14,922 --> 00:36:16,674 Mijn advies is om het geld te pakken en weg te rennen. 492 00:36:16,966 --> 00:36:19,760 Is uw advies gebaseerd op uw oordeel? 493 00:36:19,969 --> 00:36:21,637 -of je primitieve aarzeling? 494 00:36:22,930 --> 00:36:25,349 Wil je het proberen? 495 00:36:25,558 --> 00:36:27,268 Is de wanpraktijkverzekering in orde? 496 00:36:27,435 --> 00:36:30,771 Excuus. Wij zullen bespreken voor dit genereuze aanbod. 497 00:36:32,106 --> 00:36:33,566 Met plezier. 498 00:36:36,319 --> 00:36:39,071 Drie miljoen dollar. 499 00:36:39,363 --> 00:36:43,284 De loonsverhoging is goed, maar hij blijft volhouden een nettowaarde van 12 miljoen te hebben. 500 00:36:43,534 --> 00:36:45,578 Dus eigenlijk zijn het er ongeveer 15. 501 00:36:45,786 --> 00:36:48,748 Als het huwelijkscontract nietig wordt verklaard, waarvan ik denk dat het mogelijk is - 502 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 -je kunt maximaal zeven miljoen krijgen. 503 00:36:51,751 --> 00:36:56,214 Dat zou een rechtszaak betekenen. Ik wil daar niet op ingaan. 504 00:36:56,714 --> 00:37:00,301 Met drie miljoen Ik mag mijn galerij behouden. 505 00:37:00,551 --> 00:37:02,386 Het bedrag is groter dan ik besef. 506 00:37:02,678 --> 00:37:05,806 - In Los Angeles? - Maak een deal. 507 00:37:08,142 --> 00:37:10,686 Ik wil dat je dit doet. sta op- 508 00:37:10,937 --> 00:37:14,023 en loop woedend de kamer uit. Ga door tot de buitenkant. 509 00:37:15,691 --> 00:37:16,984 Waarom? 510 00:37:17,235 --> 00:37:21,405 Ik vertel Bork dat hun weddenschap je pijn doen. Ik krijg meer dan dat. 511 00:37:21,656 --> 00:37:26,285 Als het niet lukt, neem ik genoegen met drie. Maak een wandeling en kijk niet achterom. 512 00:37:46,222 --> 00:37:50,518 Luister, Frankie. Mag ik je zo noemen? Ik voel een soort broederschap. 513 00:37:50,768 --> 00:37:52,812 Dit is van jou. De naam van de baan is deze. 514 00:37:52,979 --> 00:37:55,564 Ik wil niet op de trommels slaan voor de wet. 515 00:37:55,773 --> 00:37:57,775 Ik weet al dat je dat niet respecteert. 516 00:37:57,942 --> 00:38:00,903 Jane vindt je leuk. Ze zeggen dat je dat bent goed voor hem geweest. Zoals papa. 517 00:38:01,112 --> 00:38:04,490 Ik ben. Ik heb hem een baan bezorgd en ik zorgde voor hem. 518 00:38:04,782 --> 00:38:08,619 Maar soms moet een ouder weten: als er geen ouders zijn. Fishisme. 519 00:38:08,869 --> 00:38:13,291 Help Jane alsjeblieft vliegen. Laat hem zijn vleugels spreiden en vliegen. 520 00:38:13,541 --> 00:38:17,962 Ik weet dat je het wilt. Het is zijn tijd doorgroeien in je carrière naar een ander kantoor. 521 00:38:18,212 --> 00:38:21,549 Naar zo'n geweldige plek, die zijn klanten niet als metgezellen gebruikt. 522 00:38:21,757 --> 00:38:26,137 Ik zeg dit voor Jane en jou. Maar het meeste geld. 523 00:38:26,679 --> 00:38:31,058 Je krijgt alles met haar acteerwerk twee procent van het geld dat hij verdient. 524 00:38:31,267 --> 00:38:33,644 Denk er eens over na. CAA zoekt werk voor hem. 525 00:38:33,894 --> 00:38:37,440 Misschien zelfs grote klussen. Je krijgt twee procent. 526 00:38:38,399 --> 00:38:39,942 Alsjeblieft. 527 00:38:40,568 --> 00:38:43,779 - Het is tijd dat ik een echte acteur wordt. -Dus. 528 00:38:43,988 --> 00:38:46,741 Ik had je bij de politie kunnen aangeven. Ik heb het niet gedaan. 529 00:38:46,949 --> 00:38:49,994 Ik heb je dat nooit gevraagd iets illegaals te doen. 530 00:38:50,286 --> 00:38:54,749 Dat weet ik en ik ben er dankbaar voor. Geloof me. 531 00:38:56,584 --> 00:38:58,044 Alsjeblieft. 532 00:39:01,922 --> 00:39:03,924 Drie procent. 533 00:39:04,675 --> 00:39:07,803 En kaartjes voor de Golden Globes. Als je er kunt komen. 534 00:39:08,054 --> 00:39:10,973 - Hij... -Wacht. 535 00:39:11,974 --> 00:39:13,392 En een knuffel als dank. 536 00:39:20,107 --> 00:39:23,652 4,2 miljoen. Wat zei hij? 537 00:39:23,903 --> 00:39:26,155 Hij was opgewonden. 538 00:39:27,698 --> 00:39:30,618 Zijn wij workaholics? 539 00:39:30,826 --> 00:39:33,412 We eindigden met een tweedaagse vakantie recht uitoefenen. 540 00:39:33,662 --> 00:39:37,583 Je leert tenslotte duiken. Je hebt een leraar. 541 00:39:37,875 --> 00:39:39,293 Klop, klop 542 00:39:40,002 --> 00:39:42,213 Jane. Van lang... 543 00:39:42,463 --> 00:39:46,801 Ik wilde het gewoon kom afscheid nemen. En om te bedanken. 544 00:39:47,093 --> 00:39:48,969 Niet dat... 545 00:39:49,178 --> 00:39:52,515 Werkloos zijn is een beetje eng 546 00:39:52,723 --> 00:39:55,184 - maar het zal mij lukken. Fishisme. 547 00:39:57,853 --> 00:39:59,814 - Ik ga het inpakken afmaken. -Duidelijk. 548 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Nee. Ik blijf. 549 00:40:03,859 --> 00:40:05,361 Kun je nog een dag blijven? 550 00:40:05,653 --> 00:40:08,989 Vandaag is het feest en ik wil graag dat je mijn vriend ontmoet. 551 00:40:12,660 --> 00:40:14,578 -Alsjeblieft. - Ik kan niet blijven. 552 00:40:14,829 --> 00:40:17,540 Ik was bang om nog een dag te blijven. 553 00:40:18,541 --> 00:40:20,876 Je bent een vriendelijke en grappige man. 554 00:40:21,335 --> 00:40:24,213 -Grappig betekent vreemd of... - Allemaal. 555 00:40:27,842 --> 00:40:29,051 Ik zal je missen. 556 00:40:29,718 --> 00:40:32,930 Insgelijks. 557 00:40:36,434 --> 00:40:39,728 Mag ik één foto van je maken? voor vertrek? Naakt. 558 00:40:41,730 --> 00:40:46,068 Als je mij naakt wilt zien, je moet een paar dagen blijven. 559 00:40:50,781 --> 00:40:53,033 Je bent een acteur in Los Angeles- 560 00:40:53,242 --> 00:40:57,288 -en ik ben een advocaat in Boston. 561 00:40:57,746 --> 00:41:01,250 Ik heb nu de beste- 562 00:41:02,585 --> 00:41:04,420 - Stap gewoon in het vliegtuig. 563 00:41:10,593 --> 00:41:12,720 Kan ik met je naar de auto lopen? 564 00:41:14,221 --> 00:41:16,432 -Natuurlijk. - Oké. 565 00:41:18,350 --> 00:41:21,479 Twee dagen is geen feestdag. Je moet nog een keer komen. 566 00:41:21,770 --> 00:41:24,940 - Misschien open ik hier een filiaal. - Goed idee. 567 00:41:25,483 --> 00:41:27,318 John? 568 00:41:27,735 --> 00:41:30,905 Hallo. Richard en Jane, dit is Cassandra. 569 00:41:31,155 --> 00:41:34,283 Gezond. Richard Helt. Er is een beetje... 570 00:41:34,575 --> 00:41:37,036 -...roet. -Richard. 571 00:41:39,955 --> 00:41:42,625 Ik heb een stuk uit mijn galerij voor je meegenomen. 572 00:41:42,917 --> 00:41:44,960 Het heet Gentle Soul. 573 00:41:45,127 --> 00:41:46,837 De auteur is onbekend. 574 00:41:47,129 --> 00:41:49,465 Het deed me aan jou denken. 575 00:41:49,632 --> 00:41:51,967 Het is prachtig. 576 00:41:52,176 --> 00:41:53,802 -Je gaat weg. - Ja, dat ben ik. 577 00:41:54,136 --> 00:41:55,804 Het vliegtuig vertrekt over 40 minuten. 578 00:41:56,263 --> 00:41:58,098 We moeten gaan. 579 00:41:58,432 --> 00:42:00,309 Sorry. 580 00:42:01,602 --> 00:42:03,437 Bedankt voor alles. 581 00:42:03,604 --> 00:42:05,689 Vreugde stond aan mijn kant. 582 00:42:06,315 --> 00:42:08,192 Meestal uit hoop. 583 00:42:10,819 --> 00:42:14,490 Mag ik je gedag kussen? 584 00:42:15,658 --> 00:42:18,953 Ik geloof het. Als je dat echt wilt. 585 00:42:26,168 --> 00:42:28,295 Is dat niet leuk? 586 00:42:28,629 --> 00:42:31,632 Er is. 587 00:42:33,425 --> 00:42:35,511 Houden jullie überhaupt contact? 588 00:42:36,637 --> 00:42:39,223 Wil je mij de volgende keer leren surfen? 589 00:43:29,189 --> 00:43:31,233 Het was leuk, nietwaar? 590 00:43:31,400 --> 00:43:33,444 Het was leuk om weg te komen. 591 00:43:35,237 --> 00:43:36,864 Echt waar.